1 00:00:45,191 --> 00:00:47,402 -Esperar. -Seguro. 2 00:00:58,538 --> 00:00:59,873 Puertas cerrándose. 3 00:00:59,956 --> 00:01:00,999 ¡Espera! 4 00:01:01,624 --> 00:01:02,917 Apertura de puertas. 5 00:01:03,001 --> 00:01:04,127 Gracias. Ey. 6 00:01:04,752 --> 00:01:06,421 -¿Acabas de llegar a casa? -Sí. 7 00:01:13,887 --> 00:01:15,013 ¿Qué es eso? 8 00:01:17,348 --> 00:01:18,850 Es un grifo para mi fregadero. 9 00:01:18,933 --> 00:01:21,269 -Está goteando. -Veo. 10 00:01:21,352 --> 00:01:22,770 Su arrendador podría... 11 00:01:24,022 --> 00:01:26,691 Correcto. Eres el propietario. 12 00:01:26,774 --> 00:01:29,193 Señor propietario. 13 00:01:29,277 --> 00:01:31,154 Todavía estoy pagando el préstamo. 14 00:01:31,237 --> 00:01:33,114 Pero está registrado a tu nombre. 15 00:01:33,197 --> 00:01:34,157 Eso es grande. 16 00:01:35,617 --> 00:01:37,952 Tienes un trabajo decente y una casa. 17 00:01:38,036 --> 00:01:39,579 Afortunada ella. 18 00:01:40,121 --> 00:01:42,999 -¿OMS? -Tu futura esposa. 19 00:01:49,756 --> 00:01:51,382 Piso duodécimo. 20 00:01:52,508 --> 00:01:53,801 -Adiós. -Adiós. 21 00:01:53,885 --> 00:01:54,886 Adiós. 22 00:01:59,515 --> 00:02:01,100 Puertas cerrándose. 23 00:02:01,726 --> 00:02:02,894 ¿Quién eres? 24 00:02:04,938 --> 00:02:06,439 Entonces, ¿quién es usted, señora? 25 00:02:07,065 --> 00:02:08,441 ¿Señora? 26 00:02:08,524 --> 00:02:09,943 Mi hija vive aquí. 27 00:02:14,280 --> 00:02:16,157 -Ey. ¿Qué? -Ey. 28 00:02:26,084 --> 00:02:27,252 Hola. 29 00:02:29,837 --> 00:02:31,005 Hola. 30 00:02:45,603 --> 00:02:47,313 -Di que sí. -Di que sí. 31 00:02:47,397 --> 00:02:50,316 -Di que sí. -Di que sí. 32 00:02:51,359 --> 00:02:53,069 Es tan genial. 33 00:02:54,362 --> 00:02:55,780 ¿Por qué corre tal riesgo? 34 00:02:55,863 --> 00:02:57,782 "El fin del amor es el matrimonio". 35 00:02:57,865 --> 00:03:00,493 Una conclusión tan obvia no es la única respuesta. 36 00:03:06,833 --> 00:03:09,794 Lee Si Woo 37 00:03:13,381 --> 00:03:14,298 Todavía estoy en el trabajo. 38 00:03:14,382 --> 00:03:16,759 Creo que deberías darte prisa en volver a casa. 39 00:03:17,635 --> 00:03:18,553 ¿Qué? 40 00:03:22,348 --> 00:03:24,559 Déjame aclarar esto. 41 00:03:25,810 --> 00:03:28,021 ¿Ustedes dos viven con mi hija? 42 00:03:28,104 --> 00:03:30,023 -Sí. Eso es correcto, señora. -Sí, señora. 43 00:03:30,523 --> 00:03:31,816 ¿Hasta cuando? 44 00:03:31,899 --> 00:03:33,735 Hasta… 45 00:03:34,318 --> 00:03:36,571 Hasta que regresemos a nuestros hogares. 46 00:03:36,654 --> 00:03:39,282 No, hasta el final de el período de prevención de desastres de verano. 47 00:03:39,365 --> 00:03:40,575 Eso es correcto. 48 00:03:41,826 --> 00:03:43,911 El fin de la prevención de desastres en verano... 49 00:03:45,288 --> 00:03:46,748 Aún queda un largo camino por recorrer. 50 00:03:46,831 --> 00:03:48,374 -Correcto. -Correcto. 51 00:03:50,001 --> 00:03:51,711 ¿Qué mujer en su sano juicio 52 00:03:51,794 --> 00:03:54,339 invita a dos hombres a vivir con ella cuando vive sola? 53 00:03:54,922 --> 00:03:56,883 El período de prevención de desastres 54 00:03:56,966 --> 00:04:00,970 A menudo requiere reuniones espontáneas, así que... 55 00:04:01,054 --> 00:04:03,514 -¿Verdad? -Sí. Tiene razón. 56 00:04:04,640 --> 00:04:06,976 En cualquier caso, Lamentamos haberte preocupado. 57 00:04:08,394 --> 00:04:09,604 Tienes razón. 58 00:04:09,687 --> 00:04:12,690 Teniendo en cuenta la edad de mi hija, 59 00:04:12,774 --> 00:04:15,818 Estoy realmente preocupada sobre esta situación de vida. 60 00:04:18,029 --> 00:04:19,364 ¿Qué quiere decir ella? 61 00:04:20,198 --> 00:04:21,949 Ya pasó la edad para casarse. 62 00:04:22,825 --> 00:04:24,452 Por cierto, 63 00:04:24,535 --> 00:04:27,288 Fue ese hombre que conocimos en el ascensor. 64 00:04:27,372 --> 00:04:29,248 ¿Tu colega también? 65 00:04:29,832 --> 00:04:31,834 Sí, él también está en nuestro equipo. 66 00:04:32,335 --> 00:04:33,503 -¿Quién? -Seok-ho. 67 00:04:33,586 --> 00:04:35,338 Sí. Estamos en el mismo equipo. 68 00:04:36,422 --> 00:04:37,423 ¿Está casado? 69 00:04:37,507 --> 00:04:39,008 -No, todavía no. -Está soltero. 70 00:04:39,092 --> 00:04:41,094 -¿Cuántos años tiene él? -¿Lo siento? 71 00:04:41,177 --> 00:04:44,097 ¿Cuántos años tiene ese hombre? 72 00:04:44,180 --> 00:04:46,307 Él y el director Jin Probablemente tengan la misma edad. 73 00:04:46,391 --> 00:04:49,060 -¿Verdad? -No. 74 00:04:49,143 --> 00:04:51,437 Simplemente parece muy joven. 75 00:04:51,521 --> 00:04:54,482 En realidad es mucho mayor que ella. 76 00:04:55,858 --> 00:04:57,193 Él es siete años mayor que ella. 77 00:04:57,276 --> 00:04:58,277 Veo. 78 00:05:00,947 --> 00:05:04,450 ¿Siete años? Eso no es un problema. 79 00:05:05,868 --> 00:05:06,702 ¿Siete? 80 00:05:11,165 --> 00:05:13,793 ¿Por qué viniste sin decírmelo? 81 00:05:13,876 --> 00:05:16,587 Eres increíble. ¿Cómo puedes invitar a extraños? 82 00:05:16,671 --> 00:05:19,006 en tu casa sin discutirlo conmigo? 83 00:05:19,590 --> 00:05:23,177 No son extraños. Son pronosticadores de mi equipo. 84 00:05:24,637 --> 00:05:26,305 Entonces esta fue la razón 85 00:05:26,389 --> 00:05:29,434 volviste corriendo a casa cuando dije que iba a venir. 86 00:05:29,517 --> 00:05:32,311 Pensé que tenías un tesoro escondido en alguna parte. 87 00:05:32,979 --> 00:05:34,272 Santo cielo. 88 00:05:35,106 --> 00:05:36,649 Está relacionado con el trabajo. 89 00:05:36,732 --> 00:05:38,443 Es el período de prevención de desastres, 90 00:05:38,526 --> 00:05:39,986 y todavía soy un director novato. 91 00:05:40,069 --> 00:05:42,155 Necesitaba su ayuda, así que los invité. 92 00:05:42,238 --> 00:05:43,322 Dios mío. 93 00:05:43,823 --> 00:05:46,659 no eres el tipo pedir ayuda a otros. 94 00:05:46,742 --> 00:05:49,203 Ni siquiera pides ayuda cuando estás muy enfermo. 95 00:05:50,913 --> 00:05:52,832 Eso es suficiente. Hablemos afuera. 96 00:05:52,915 --> 00:05:54,584 -Apurarse. -Habla aquí. Hace calor afuera. 97 00:05:54,667 --> 00:05:56,669 -Venga conmigo. -Ey. 98 00:05:57,879 --> 00:05:58,921 Pero yo-- 99 00:05:59,005 --> 00:06:00,798 -Bueno… -Adiós, señora. 100 00:06:24,238 --> 00:06:26,490 MAMÁ 101 00:06:34,123 --> 00:06:35,374 Hola, mamá. 102 00:06:36,459 --> 00:06:37,960 Lo sé. 103 00:06:38,044 --> 00:06:41,255 Surgió algo urgente así que no pude hacerlo. 104 00:06:42,215 --> 00:06:44,592 Lo siento por no lograrlo a tu cumpleaños. 105 00:06:45,760 --> 00:06:47,261 ¿Qué? ¿Qué bolso? 106 00:06:52,516 --> 00:06:54,435 -¿Fuiste de compras otra vez? -Eso no es-- 107 00:06:54,518 --> 00:06:56,062 Eres tan despreocupada. 108 00:06:56,145 --> 00:07:00,066 ¿Estás diciendo eso? ¿Estoy gastando sin pensar? 109 00:07:01,150 --> 00:07:02,235 Si no lo eres, 110 00:07:02,944 --> 00:07:05,404 no hubieras comprado algo tan caro. 111 00:07:09,283 --> 00:07:10,493 Ah, eso. 112 00:07:11,327 --> 00:07:13,037 Veo. 113 00:07:13,871 --> 00:07:16,499 No, Yu-jin fue quien lo eligió. 114 00:07:17,124 --> 00:07:18,751 Te lo dije. 115 00:07:18,834 --> 00:07:21,087 ella tiene buen gusto y ella es una buena persona. 116 00:07:21,170 --> 00:07:24,340 Pero siempre eres quisquilloso y compararla con Ha-kyung. 117 00:07:24,423 --> 00:07:26,551 Mi Yu-jin tiene muchos puntos fuertes. 118 00:07:30,805 --> 00:07:32,765 Bueno. 119 00:07:32,848 --> 00:07:35,434 Llámala alguna vez e invítala a comer. 120 00:07:36,143 --> 00:07:37,270 Está bien. 121 00:07:38,646 --> 00:07:39,814 Adiós. 122 00:07:44,527 --> 00:07:48,322 Maldita sea. ¿Eres un idiota? 123 00:07:50,533 --> 00:07:52,952 -¡Lee Dong-gook dispara! -¡Rebote! 124 00:07:53,035 --> 00:07:55,288 ¡Se boxean entre sí! 125 00:07:55,371 --> 00:07:56,872 ¿Pasará o disparará? 126 00:07:58,165 --> 00:08:01,252 ¡Él mete el triple! Aquí viene Yang Hui-seung. 127 00:08:01,335 --> 00:08:03,796 Él falla. Y vuelve a fallar. 128 00:08:05,047 --> 00:08:06,382 ¡Ahn Jung-hwan! 129 00:08:06,465 --> 00:08:09,176 Yoon Gyeong-sin con el rebote. ¡Hacen un contraataque! 130 00:08:09,260 --> 00:08:10,094 ¡Oye! 131 00:08:12,722 --> 00:08:15,725 ¡Ahn Jung-hwan anota! 132 00:08:16,601 --> 00:08:17,852 Eso es bueno. 133 00:08:18,811 --> 00:08:19,645 Bien. 134 00:08:23,149 --> 00:08:25,526 Oye... 135 00:08:27,194 --> 00:08:30,573 Deberías habérmelo dicho. 136 00:08:33,326 --> 00:08:34,577 Sobre el bolso. 137 00:08:36,912 --> 00:08:40,875 A sus amigas les encantó cuando lo llevó consigo hoy. 138 00:08:40,958 --> 00:08:43,377 Ella me llamó y dijo que estaba muy feliz. 139 00:08:43,961 --> 00:08:46,797 Comentaron cómo ella había Qué nuera tan maravillosa. 140 00:08:48,466 --> 00:08:50,217 Lo siento por lo que dije 141 00:08:51,052 --> 00:08:51,969 ese día. 142 00:08:54,263 --> 00:08:55,348 Está bien. 143 00:08:57,516 --> 00:08:58,643 Por cierto, 144 00:08:59,685 --> 00:09:01,354 ¿De dónde sacaste el dinero? 145 00:09:01,979 --> 00:09:04,982 Estoy seguro de que superó el límite máximo de nuestra tarjeta de crédito. 146 00:09:05,066 --> 00:09:08,069 Usé mi bono de verano y algo de dinero que tenía aparte. 147 00:09:09,987 --> 00:09:14,283 Sabía que estaríamos demasiado ocupados para ir de vacaciones de verano. 148 00:09:15,534 --> 00:09:18,287 Así que decidí para gastarlo en tu madre. 149 00:09:21,123 --> 00:09:22,500 Gracias, Yu-jin. 150 00:09:23,793 --> 00:09:26,545 Estaba siendo extremadamente desconsiderado. 151 00:09:28,297 --> 00:09:29,465 Lo que sea. 152 00:09:29,548 --> 00:09:32,051 ¿Puedes perdonarme esta vez? 153 00:09:38,140 --> 00:09:40,351 Lo siento mucho. Me equivoqué. 154 00:09:41,477 --> 00:09:42,770 ¿Quieres un masaje? 155 00:09:45,439 --> 00:09:47,316 Lo siento mucho. Te trataré mejor. 156 00:09:49,235 --> 00:09:53,072 Apuesto a que las facturas son mucho más altas. ahora que vives con otras dos personas. 157 00:09:53,155 --> 00:09:54,865 ¿Están pagando su parte? 158 00:09:54,949 --> 00:09:56,367 Los invité a vivir conmigo. 159 00:09:58,327 --> 00:10:01,205 Asegúrate de que paguen su parte de todas las facturas. 160 00:10:01,789 --> 00:10:03,332 Mamá, soy su directora. 161 00:10:03,416 --> 00:10:04,959 Bondad. 162 00:10:06,919 --> 00:10:08,462 Sé que eres un imbécil. 163 00:10:12,299 --> 00:10:14,635 La madre del director Jin debe haberle tomado gusto 164 00:10:16,095 --> 00:10:19,014 al subdirector Shin. 165 00:10:19,098 --> 00:10:21,308 Aun así, las opiniones del director Jin también importan. 166 00:10:21,392 --> 00:10:24,103 Ella no debería ser tan contundente. 167 00:10:25,020 --> 00:10:28,649 Seok-ho tiende para emitir una vibra indiferente. 168 00:10:28,733 --> 00:10:32,653 Puede que no sea perfecto 169 00:10:32,737 --> 00:10:34,780 y parecer antipático, 170 00:10:36,157 --> 00:10:38,951 pero sería un marido decente. ¿No lo crees? 171 00:10:41,746 --> 00:10:45,124 Te lo digo. No se adaptan el uno al otro. 172 00:10:46,125 --> 00:10:48,502 Seok-ho y el director Jin 173 00:10:49,003 --> 00:10:51,088 no tienen absolutamente nada en común. 174 00:10:51,672 --> 00:10:53,466 Tienen diferentes aficiones y gustos. 175 00:10:53,549 --> 00:10:55,176 Simplemente no pueden llevarse bien. 176 00:10:55,259 --> 00:10:56,927 Vamos. 177 00:10:58,763 --> 00:11:01,557 Nunca se sabe. 178 00:11:01,640 --> 00:11:05,561 A veces, hasta lo más imposible se vuelve posible. 179 00:11:05,644 --> 00:11:07,730 Especialmente cuando se trata de hombres y mujeres. 180 00:11:08,272 --> 00:11:09,273 Dios mío. 181 00:11:09,774 --> 00:11:13,402 Nunca se sabe. Eres tan ingenuo. 182 00:11:35,841 --> 00:11:36,926 Por cierto, 183 00:11:37,510 --> 00:11:41,055 He oído que hay otro colega que vive encima de ti. 184 00:11:41,680 --> 00:11:44,099 -¿Quién? ¿Subdirector Shin? -¿Esa es su posición? 185 00:11:45,392 --> 00:11:49,104 Estaba muy bien vestido. Parecía un buen tipo. 186 00:11:49,188 --> 00:11:50,814 -¿Bien? -Métete en tus propios asuntos. 187 00:11:50,898 --> 00:11:52,608 -El taxi está aquí. -Vamos. 188 00:11:52,691 --> 00:11:55,152 Es natural que me interese. 189 00:11:55,236 --> 00:11:57,571 No seas tan frío con él. 190 00:11:57,655 --> 00:11:59,573 Tómate tu tiempo y conócelo. 191 00:11:59,657 --> 00:12:01,825 ¿Quién sabe qué pasará, verdad? 192 00:12:01,909 --> 00:12:03,827 Puede irse, señor. Vuelve a casa sana y salva, mamá. 193 00:12:08,123 --> 00:12:10,084 ¿Subdirector Shin? 194 00:12:11,710 --> 00:12:13,712 Una diferencia de edad de siete años no es nada. 195 00:12:33,107 --> 00:12:35,025 ¿Tu madre se fue a casa? 196 00:12:36,694 --> 00:12:37,736 Sí. 197 00:12:40,864 --> 00:12:42,199 Si-woo… 198 00:12:42,908 --> 00:12:43,993 No cree en el matrimonio. 199 00:12:46,328 --> 00:12:50,082 No quiere casarse con nadie. 200 00:12:53,711 --> 00:12:57,840 Ha-kyung no sale sinceramente con nadie. si no son una perspectiva de matrimonio. 201 00:13:00,301 --> 00:13:02,094 Lo sabías, ¿verdad? 202 00:13:08,517 --> 00:13:10,477 -¿Qué tal una cerveza? -¿Quieres una cerveza? 203 00:13:14,523 --> 00:13:16,066 -Tomemos una copa. -Bueno. 204 00:13:28,954 --> 00:13:31,040 Me reuní con el reportero Chae. 205 00:13:32,833 --> 00:13:35,002 Ella dijo que no estás interesado en casarse. 206 00:13:37,129 --> 00:13:37,963 Bien. 207 00:13:44,887 --> 00:13:46,639 ¿Puedo preguntar por qué? 208 00:13:47,473 --> 00:13:49,433 No creo que el matrimonio me convenga. 209 00:13:50,142 --> 00:13:53,479 Y me pregunto si el matrimonio tiene que ser el siguiente paso cuando estás enamorado. 210 00:13:56,190 --> 00:13:58,692 Estar unidos unos a otros como familia 211 00:13:58,776 --> 00:14:00,235 me hace sentir incómodo. 212 00:14:01,403 --> 00:14:04,573 Y no quiero a la persona que amo 213 00:14:05,991 --> 00:14:07,368 para llevar mis cargas tampoco. 214 00:14:14,041 --> 00:14:17,378 Entonces, para ti, tener una familia es una carga. 215 00:14:17,961 --> 00:14:19,254 Sabes por qué. 216 00:14:22,591 --> 00:14:26,261 Por eso decidí que nunca me casaría. 217 00:14:32,434 --> 00:14:33,477 ¿Estás decepcionado? 218 00:14:34,186 --> 00:14:35,354 No. 219 00:14:36,689 --> 00:14:38,148 Es solo… 220 00:14:38,232 --> 00:14:40,776 nunca he pensado en una relacion 221 00:14:40,859 --> 00:14:43,153 Eso no condujo al matrimonio. 222 00:14:44,571 --> 00:14:45,823 Pero ya ves, 223 00:14:45,906 --> 00:14:48,325 eso no significa No soy sincero contigo. 224 00:14:48,951 --> 00:14:51,912 No considero que tengamos una aventura. 225 00:14:51,996 --> 00:14:54,289 -Mis sentimientos son muy genuinos. -Lo sé. 226 00:14:58,669 --> 00:14:59,712 Sólo tengo curiosidad. 227 00:15:01,547 --> 00:15:05,009 ¿Qué podría ser? al final de nuestra relación? 228 00:15:07,636 --> 00:15:09,555 Si no es matrimonio, 229 00:15:10,514 --> 00:15:14,018 ¿Qué nos podría esperar al final? 230 00:15:18,480 --> 00:15:21,275 El sueño se ve muy afectado por la temperatura. 231 00:15:22,151 --> 00:15:23,193 Alta temperatura 232 00:15:23,986 --> 00:15:26,238 estimula nuestro sistema nervioso central 233 00:15:26,864 --> 00:15:28,657 y dificulta el sueño profundo. 234 00:15:43,422 --> 00:15:46,341 En esas noches, nos perdemos en nuestros pensamientos. 235 00:15:48,218 --> 00:15:49,720 Cuando eso suceda, 236 00:15:50,220 --> 00:15:52,306 Terminamos teniendo sentimientos complicados 237 00:15:52,389 --> 00:15:55,434 y eso lleva a más pensamientos. 238 00:15:56,518 --> 00:15:59,438 Y eventualmente, nos convertimos aún más perdido en sus pensamientos. 239 00:16:02,900 --> 00:16:04,026 Hace calor. 240 00:16:04,109 --> 00:16:06,653 Dios, hace calor. 241 00:16:07,529 --> 00:16:12,910 EPISODIO 10 NOCHE TROPICAL 242 00:16:13,494 --> 00:16:17,414 Anoche, la temperatura más baja en Seúl la temperatura era de 25°C. 243 00:16:17,498 --> 00:16:20,584 Fue nuestra primera noche tropical este año. 244 00:16:20,667 --> 00:16:22,586 Esta mañana también hace calor. 245 00:16:22,669 --> 00:16:26,507 -Muchas áreas tendrán 31°C o más hoy. -Buenos días. 246 00:16:27,132 --> 00:16:30,385 -Hoy también hará un calor sofocante. -No puedo soportarlo. 247 00:16:30,469 --> 00:16:33,555 la lluvia monzónica Debería haber bajado el fuego. 248 00:16:33,639 --> 00:16:35,140 Esta noche también hará calor. 249 00:16:35,224 --> 00:16:37,101 También es muy húmedo. 250 00:16:37,184 --> 00:16:39,770 -La temperatura sensible será aún mayor. -Cuídense mucho. 251 00:16:39,853 --> 00:16:42,606 -Con esto concluye el pronóstico del tiempo. -¿Estás tan preocupado? 252 00:16:43,357 --> 00:16:46,026 Parece que no lo hiciste Dormí mucho anoche. 253 00:16:46,110 --> 00:16:47,528 Hacía bastante calor. 254 00:16:50,948 --> 00:16:52,616 Somos un inconveniente, ¿no? 255 00:16:52,699 --> 00:16:54,201 Ni siquiera puedes abrir la puerta libremente. 256 00:16:54,952 --> 00:16:56,036 Afortunadamente, 257 00:16:56,120 --> 00:16:58,831 No duermo con la puerta abierta no importa el calor que haga. 258 00:16:58,914 --> 00:17:00,290 No te preocupes por mí. 259 00:17:02,042 --> 00:17:03,168 De todos modos, lo siento. 260 00:17:03,836 --> 00:17:06,755 Volveré a casa lo antes posible. 261 00:17:06,839 --> 00:17:08,549 No tienes que apresurarte. 262 00:17:15,389 --> 00:17:17,891 Bondad. Míralo. 263 00:17:17,975 --> 00:17:19,852 Él tampoco debe haber dormido nada. 264 00:17:20,435 --> 00:17:21,270 ¿Qué? 265 00:17:21,854 --> 00:17:24,148 Las noches tropicales empeorará por el momento. 266 00:17:24,231 --> 00:17:26,316 Vas a tener un viaje lleno de obstáculos. 267 00:17:27,025 --> 00:17:29,069 Voy a prepararme primero. 268 00:17:29,153 --> 00:17:30,195 Bueno. 269 00:17:39,830 --> 00:17:41,290 ¿No dormiste bien? 270 00:17:41,373 --> 00:17:42,833 Hacía bastante calor. 271 00:17:45,377 --> 00:17:46,378 Fue. 272 00:17:52,342 --> 00:17:53,594 Veamos. 273 00:17:55,095 --> 00:17:56,889 Todos habéis estado esperando esto. 274 00:17:56,972 --> 00:17:59,850 Trajimos los tres elementos principales para recién casados. 275 00:17:59,933 --> 00:18:03,228 Hace mucho calor estos días. Aire acondicionado, nevera y lavadora. 276 00:18:03,312 --> 00:18:06,356 -Este conjunto solo está disponible en nuestro-- -Me pregunto qué habrá en las noticias. 277 00:18:06,440 --> 00:18:11,320 Estadísticas que Corea ha analizado la tasa de matrimonio y la tasa de natalidad a-- 278 00:18:12,112 --> 00:18:14,239 -¿Quieres un poco de café? -Haré tostadas. 279 00:18:14,323 --> 00:18:15,449 -Bien. -Bueno. 280 00:18:20,204 --> 00:18:21,788 Apertura de puertas. 281 00:18:29,671 --> 00:18:32,633 Nunca se sabe. 282 00:18:32,716 --> 00:18:36,678 A veces hasta lo más imposible se vuelve posible. 283 00:18:36,762 --> 00:18:38,847 Especialmente cuando se trata de hombres y mujeres. 284 00:18:39,389 --> 00:18:40,515 Dios mío. 285 00:18:40,599 --> 00:18:42,643 Nunca se sabe. 286 00:18:44,561 --> 00:18:46,271 -Oye, ¿desayunaste? -Ey. 287 00:18:51,818 --> 00:18:53,862 Puertas cerrándose. 288 00:18:57,366 --> 00:18:59,826 Hace demasiado calor para hacer kimchi. 289 00:18:59,910 --> 00:19:02,621 Mamá, ¿por qué estás comprando? ¿Tantos rábanos tiernos? 290 00:19:02,704 --> 00:19:05,624 ¿No sabes lo rico que es? si haces kimchi con esto 291 00:19:05,707 --> 00:19:07,084 ¿Y acompañarlo con fideos fríos? 292 00:19:07,167 --> 00:19:09,586 Entonces exactamente por qué ¿Estás dándole tanta importancia? 293 00:19:09,670 --> 00:19:11,338 Tengo mis razones. 294 00:19:11,421 --> 00:19:13,715 -Aquí. -Bueno. Gracias. 295 00:19:13,799 --> 00:19:15,008 Oye, tenemos que darnos prisa. 296 00:19:15,092 --> 00:19:18,011 Estamos cortos de tiempo si queremos hacer todo esto hoy. 297 00:19:19,638 --> 00:19:20,514 ¿Qué razones? 298 00:19:21,098 --> 00:19:22,724 me aterrorizas 299 00:19:22,808 --> 00:19:25,560 cada vez que dices eso. ¿Qué tienes bajo la manga? 300 00:19:27,479 --> 00:19:28,814 Ya ves... 301 00:19:29,982 --> 00:19:33,235 se trata del chico que vive encima de Ha-kyung. 302 00:19:33,318 --> 00:19:34,611 ¿Qué? 303 00:19:35,237 --> 00:19:36,488 Ya sabes, 304 00:19:36,571 --> 00:19:40,993 -el que guardaba esas guarniciones. -¿Número de apartamento 1302? 305 00:19:41,076 --> 00:19:44,413 Trabaja con Ha-kyung en su equipo. 306 00:19:44,496 --> 00:19:45,664 ¿En realidad? 307 00:19:46,248 --> 00:19:47,791 ¿Entonces por qué no dijo nada? 308 00:19:47,874 --> 00:19:48,959 ¿Qué? 309 00:19:49,543 --> 00:19:51,670 -¿Lo conoces bien? -Por supuesto que no. 310 00:19:51,753 --> 00:19:54,256 Nos encontramos un par de veces. 311 00:19:54,756 --> 00:19:56,633 Parecía un tipo decente. 312 00:19:57,217 --> 00:20:00,178 Ahí tienes, tratando de conectar a Ha-kyung nuevamente. 313 00:20:00,262 --> 00:20:04,016 ¿Qué tal si me ayudas? y investigarlo por mí? 314 00:20:04,641 --> 00:20:07,102 -¿Investigar qué? -¿Qué otra cosa? 315 00:20:07,185 --> 00:20:12,691 Averigua si él es un buen partido con Ha-kyung. 316 00:20:13,400 --> 00:20:14,484 ¿Está bien? 317 00:20:19,489 --> 00:20:22,034 Los datos de observación aerológica de Seúl son… 318 00:20:24,911 --> 00:20:28,206 JEFE DEL EQUIPO DOS, DIRECTOR JIN HA-KYUNG 319 00:20:34,713 --> 00:20:35,964 Subdirector Ah. 320 00:20:37,007 --> 00:20:38,800 -Asistente de dirección ¡Oh! -¿Qué? 321 00:20:39,384 --> 00:20:40,552 ¿Qué? ¿Qué es? 322 00:20:41,053 --> 00:20:44,097 Se trata de los niveles AWS de Taebaek. 323 00:20:44,181 --> 00:20:45,724 ¿Es esto correcto? 324 00:20:45,807 --> 00:20:47,684 Sí, lo es. 325 00:20:47,768 --> 00:20:49,061 ¿Qué ocurre? 326 00:20:51,313 --> 00:20:52,939 ¿No dormiste bien anoche? 327 00:20:53,023 --> 00:20:55,359 Hacía demasiado calor. 328 00:20:56,318 --> 00:20:59,154 Nuestro hijo menor estaba dando vueltas y vueltas, 329 00:20:59,237 --> 00:21:00,906 así que yo tampoco pude dormir. 330 00:21:00,989 --> 00:21:02,741 Estoy tan fuera de esto hoy. 331 00:21:02,824 --> 00:21:04,826 No podemos dejar el aire acondicionado encendido toda la noche. 332 00:21:05,994 --> 00:21:07,120 ¿Y tu marido? 333 00:21:07,204 --> 00:21:09,748 Bueno, está ocupado estudiando. 334 00:21:10,415 --> 00:21:12,292 Como quería probarlo, 335 00:21:12,376 --> 00:21:14,378 Le dije que simplemente fuera a la ciudad. 336 00:21:16,004 --> 00:21:17,798 Esto no sirve. 337 00:21:17,881 --> 00:21:20,008 Iré a echarme un poco de agua fría en la cara. 338 00:21:21,259 --> 00:21:22,344 Dios mío. 339 00:21:26,139 --> 00:21:28,767 Sería más rápido si ella tomara en su lugar, el examen de quinto grado. 340 00:21:30,894 --> 00:21:32,687 ella tuvo la mejor nota 341 00:21:32,771 --> 00:21:34,606 entre los examinados de séptimo grado cuando ella vino aquí. 342 00:21:34,689 --> 00:21:37,984 Era inteligente, rápida, y tenía grandes habilidades de liderazgo. 343 00:21:38,652 --> 00:21:41,613 Todos pensaron ella se convertiría en la próxima directora. 344 00:21:42,114 --> 00:21:44,282 Pero luego vinieron las tareas del hogar y la crianza de los hijos. 345 00:21:44,366 --> 00:21:45,742 Ella misma trabajó demasiado. 346 00:21:45,826 --> 00:21:48,245 Ahora está atrapada en su posición. 347 00:21:48,328 --> 00:21:51,790 Además, su marido renunció para prepararse para el examen estatal. 348 00:21:51,873 --> 00:21:53,250 Tiene mucho entre manos. 349 00:21:53,834 --> 00:21:56,169 estoy impresionado que ella todavía está fuerte. 350 00:21:56,253 --> 00:21:57,212 ¿No lo crees? 351 00:21:57,796 --> 00:22:00,132 Ella no tiene otra opción. Ella es el sostén de la familia. 352 00:22:00,215 --> 00:22:02,509 Bien. Tienes razón. 353 00:22:04,136 --> 00:22:06,513 ¿Tampoco dormiste bien? 354 00:22:07,139 --> 00:22:09,182 Sí. Las noches tropicales. 355 00:22:09,266 --> 00:22:10,350 Volvamos al trabajo. 356 00:22:13,311 --> 00:22:16,022 Incluso aquellos que analizan el clima no puede vencer el calor. 357 00:22:20,694 --> 00:22:21,862 Hola, Yu-jin. 358 00:22:22,446 --> 00:22:24,406 ¿Qué? Esperar. 359 00:22:24,948 --> 00:22:26,575 ¿Qué hace aquí un escritor experimentado? 360 00:22:26,658 --> 00:22:30,370 no hay nada interesante para informar hoy en día. 361 00:22:31,413 --> 00:22:33,123 ¿Por eso estás aquí? 362 00:22:33,206 --> 00:22:34,916 Ya sabes lo que dicen. 363 00:22:35,000 --> 00:22:37,544 "Cuando necesites una primicia, acude a la KMA". 364 00:22:37,627 --> 00:22:40,088 Estoy seguro de que conseguiré algo. si me quedo aquí el tiempo suficiente. 365 00:22:41,214 --> 00:22:42,591 Por cierto, 366 00:22:42,674 --> 00:22:44,050 ¿Cómo es la comida de la cafetería aquí? 367 00:22:44,801 --> 00:22:45,677 No está mal. 368 00:22:45,760 --> 00:22:47,304 Está bien. Ya nos veremos. 369 00:22:56,354 --> 00:22:57,397 ¿Hola? 370 00:22:57,480 --> 00:22:59,274 Escuché que Heo Ju-yeong está allí. 371 00:23:03,320 --> 00:23:06,072 -¿Cómo lo supiste? -Maldita sea. Eso no es importante. 372 00:23:06,156 --> 00:23:08,700 No pienses en volver si te roba la primicia. 373 00:23:09,826 --> 00:23:11,995 Para empezar, no hay ninguna primicia. 374 00:23:12,078 --> 00:23:14,873 No lo sabes de lo que es capaz esa sanguijuela. 375 00:23:14,956 --> 00:23:17,292 Durante su estancia allí, 376 00:23:17,375 --> 00:23:19,586 encontrará algo sobre qué escribir. 377 00:23:19,669 --> 00:23:20,795 Échale un ojo. 378 00:23:21,504 --> 00:23:23,298 Todo el mundo sabe que ese es tu hogar. 379 00:23:23,381 --> 00:23:26,218 Perderás la cara si te roba la primicia. 380 00:23:27,135 --> 00:23:29,346 -Está bien. -Piensa en tus colegas trabajadores. 381 00:23:29,429 --> 00:23:32,057 -Todo depende de ti. -Lo entiendo. 382 00:23:35,977 --> 00:23:38,480 Hola, soy de Munmin Daily. 383 00:23:42,192 --> 00:23:45,862 Por el momento no podemos localizar el frente estacionario. 384 00:23:45,946 --> 00:23:48,448 Debido a la expansión del anticiclón del Pacífico Norte, 385 00:23:48,531 --> 00:23:51,409 nuestra península está sufriendo por altas temperaturas y humedad. 386 00:23:51,493 --> 00:23:53,578 La ola de calor seguirá a este ritmo, 387 00:23:53,662 --> 00:23:57,749 y las noches tropicales será de 25°C o más. 388 00:23:59,668 --> 00:24:01,211 Si las noches tropicales continúan, 389 00:24:01,294 --> 00:24:03,213 la gente usará más electricidad. 390 00:24:03,296 --> 00:24:06,049 Entonces podría producirse un apagón. 391 00:24:06,925 --> 00:24:09,135 Eso es verdad, pero los medios de comunicación también son un problema. 392 00:24:09,219 --> 00:24:11,263 Usando palabras fuertes 393 00:24:11,346 --> 00:24:13,014 como "muy caliente", 394 00:24:13,098 --> 00:24:15,058 "el más caluroso" y "calor mortal" 395 00:24:15,141 --> 00:24:16,810 Solo provocará a la gente. 396 00:24:16,893 --> 00:24:18,144 Bondad. 397 00:24:19,938 --> 00:24:24,025 Hemos enviado materiales explicando las olas de calor a los medios. 398 00:24:24,109 --> 00:24:26,861 haremos nuestro mejor esfuerzo en el trato con los medios de comunicación. 399 00:24:28,905 --> 00:24:29,781 Bueno. 400 00:24:29,864 --> 00:24:31,658 -Apresúrate. -¿Qué? 401 00:24:34,828 --> 00:24:36,663 -La próxima vez. -Bueno. 402 00:24:38,415 --> 00:24:40,500 ¿Qué es? ¿Hay algún problema? 403 00:24:40,583 --> 00:24:41,543 De nada. 404 00:24:51,845 --> 00:24:53,763 Eso será todo para la discusión del pronóstico. 405 00:24:53,847 --> 00:24:55,348 Buen trabajo, chicos. 406 00:24:55,432 --> 00:24:57,809 -Gracias. -Gracias. 407 00:25:07,444 --> 00:25:08,903 Necesitamos hablar. 408 00:25:18,163 --> 00:25:19,289 ¿Qué está sucediendo? 409 00:25:20,373 --> 00:25:21,583 Sentémonos. 410 00:25:43,438 --> 00:25:46,399 Nunca en mis sueños más locos ¿Pensé en preguntarte esto? 411 00:25:47,442 --> 00:25:49,736 Pero ¿cómo va la vida matrimonial? 412 00:25:53,698 --> 00:25:54,699 ¿Estás hablando conmigo? 413 00:25:54,783 --> 00:25:57,285 -¿Me estabas preguntando? -Sea serio. 414 00:25:57,869 --> 00:25:59,704 Tengo verdadera curiosidad. 415 00:26:00,747 --> 00:26:01,790 ¿Qué es? 416 00:26:02,415 --> 00:26:03,833 ¿Si-woo te propuso matrimonio? 417 00:26:05,210 --> 00:26:06,461 Olvida que te pregunté. 418 00:26:06,544 --> 00:26:08,838 Bien. Lo haré en serio. 419 00:26:10,840 --> 00:26:13,676 Veamos. ¿Cómo es la vida matrimonial? 420 00:26:14,677 --> 00:26:16,054 no es fácil 421 00:26:16,137 --> 00:26:19,432 para definirlo como bueno, malo o cualquier otra cosa. 422 00:26:20,016 --> 00:26:21,684 Es difícil de explicar. 423 00:26:23,103 --> 00:26:24,270 ¿Es eso así? 424 00:26:25,146 --> 00:26:29,859 Pensé que todo sería color de rosa si tan solo nos amáramos el uno al otro. 425 00:26:29,943 --> 00:26:31,736 Pero resultó que estaba equivocado. 426 00:26:31,820 --> 00:26:36,032 hay tanto tenemos que cuidar y cuidar. 427 00:26:36,116 --> 00:26:38,827 Pensé que sería el doble ya que éramos dos. 428 00:26:38,910 --> 00:26:41,287 Más bien, se multiplicó por diez. 429 00:26:42,789 --> 00:26:43,790 Bueno… 430 00:26:43,873 --> 00:26:48,086 Como sabes, No fue fácil para nosotros casarnos. 431 00:26:48,837 --> 00:26:52,507 creo que me siento presionado para mantener una vida matrimonial feliz. 432 00:26:53,007 --> 00:26:56,052 me vuelvo bastante irritable con las cosas más pequeñas. 433 00:26:59,139 --> 00:27:00,890 Y… 434 00:27:02,350 --> 00:27:05,687 Y en el pasado, No estaba demasiado preocupado por los demás. 435 00:27:06,438 --> 00:27:07,939 Pero una vez que nos casamos, 436 00:27:08,022 --> 00:27:13,027 Me di cuenta de esos alrededor de nosotros en quienes no pensaba mucho. 437 00:27:13,778 --> 00:27:16,406 Y por otro lado, aquellos con quienes solía ser cercano 438 00:27:16,489 --> 00:27:18,700 Hazme sentir incómodo ahora. 439 00:27:20,577 --> 00:27:23,329 De todos modos, ven mejor los defectos de cada uno. 440 00:27:23,413 --> 00:27:25,957 cuando empezáis a vivir juntos. 441 00:27:26,541 --> 00:27:29,961 Comprenderlos y aceptarlos tampoco son fáciles. 442 00:27:45,310 --> 00:27:47,854 ¿No es eso una molestia del Munmin Daily? 443 00:27:47,937 --> 00:27:49,022 ¿Qué? 444 00:27:53,776 --> 00:27:55,320 ¿Qué pasa con ustedes estos días? 445 00:27:56,196 --> 00:27:57,989 Entiendo que necesitas una primicia, 446 00:27:58,072 --> 00:27:59,991 pero eso simplemente no está bien. 447 00:28:04,996 --> 00:28:06,331 Un minuto. 448 00:28:10,752 --> 00:28:12,420 ¿Podemos hablar? 449 00:28:17,300 --> 00:28:19,761 Aquí tienes tu batido de fresa. 450 00:28:20,762 --> 00:28:22,263 Estoy ocupado. 451 00:28:23,181 --> 00:28:25,350 Sólo quería invitarte a algo. 452 00:28:25,433 --> 00:28:28,394 Entonces podrías haber simplemente Me compró algunas bebidas. 453 00:28:32,190 --> 00:28:34,609 Te has vuelto más bonita después de casarse. 454 00:28:34,692 --> 00:28:35,985 ¿Es eso así? 455 00:28:36,069 --> 00:28:38,863 Escuché que su esposo trabaja aquí. 456 00:28:39,531 --> 00:28:40,698 Él lo hace. 457 00:28:43,910 --> 00:28:46,162 ¿Tienes alguna información jugosa? 458 00:28:46,246 --> 00:28:48,706 Los rumores también están bien. 459 00:28:48,790 --> 00:28:53,253 O tal vez, Una intensa rivalidad entre los equipos. 460 00:28:53,336 --> 00:28:57,215 Incluso el acoso o Los casos de acoso sexual funcionarían. 461 00:28:57,298 --> 00:28:59,092 ya que son funcionarios. 462 00:29:01,094 --> 00:29:02,303 Hablando de eso… 463 00:29:03,012 --> 00:29:04,222 ¿Qué es? 464 00:29:04,305 --> 00:29:08,434 Hace poco escuché que los superiores estaban tomando el poder. 465 00:29:09,519 --> 00:29:10,979 Esperar. ¿Quiénes son? 466 00:29:11,062 --> 00:29:13,064 ¿Qué clase de toma de poder? 467 00:29:13,648 --> 00:29:15,400 Esperar. Por los superiores... 468 00:29:16,276 --> 00:29:18,027 ¿El viceadministrador y administrador? 469 00:29:18,111 --> 00:29:19,779 Más alto. Aún más alto. 470 00:29:19,863 --> 00:29:21,239 Incluso más alto que ellos. 471 00:29:22,282 --> 00:29:24,784 El mT y el mP. 472 00:29:25,869 --> 00:29:27,078 El MT... 473 00:29:27,745 --> 00:29:29,122 y diputado? 474 00:29:35,837 --> 00:29:37,130 -Dios. -¿Qué estás haciendo? 475 00:29:38,590 --> 00:29:39,674 Ese es Yu-jin. 476 00:29:40,174 --> 00:29:41,676 ¿No es ese el reportero Heo Ju-yeong? 477 00:29:41,759 --> 00:29:43,177 del diario Munmin? 478 00:29:43,845 --> 00:29:45,138 No sé. 479 00:29:45,221 --> 00:29:47,015 Su apodo es Carnicero Heo. 480 00:29:47,098 --> 00:29:48,141 ¿Es eso así? 481 00:29:48,725 --> 00:29:51,227 Si se lo propone, 482 00:29:51,311 --> 00:29:53,688 podría hacer que despidieran a cualquiera. 483 00:29:53,771 --> 00:29:56,107 Pero ¿por qué está aquí un periodista de sociedad? 484 00:29:56,190 --> 00:29:58,318 ¿Y por qué está el reportero Chae con él? 485 00:30:09,746 --> 00:30:11,080 ¿Qué es mT? 486 00:30:11,873 --> 00:30:13,499 ¿Qué es eso? 487 00:30:14,500 --> 00:30:16,628 ¿Es la abreviatura del nombre de alguien? ¿Quién es? 488 00:30:18,880 --> 00:30:20,214 Bueno, mT significa 489 00:30:21,549 --> 00:30:23,009 "Masa de aire tropical marítimo". 490 00:30:23,092 --> 00:30:25,053 Y mP se encuentra para "Masa de aire polar marítima". 491 00:30:26,304 --> 00:30:30,141 Durante el verano, Estas dos masas de aire tienen poder. 492 00:30:32,393 --> 00:30:35,229 No puedes conseguir una primicia aquí. cuando ni siquiera sabes lo básico. 493 00:30:40,109 --> 00:30:41,903 ¿Realmente te quedarás aquí? 494 00:30:45,615 --> 00:30:46,824 En pocas palabras, 495 00:30:47,367 --> 00:30:51,162 Quieres que deje tu territorio, ¿verdad? 496 00:30:51,746 --> 00:30:53,206 Solo digo eso 497 00:30:53,289 --> 00:30:56,042 Será difícil para mí hacer mi trabajo. 498 00:30:56,125 --> 00:31:00,213 si alguien tan grande como tu roba primicias tan triviales. 499 00:31:01,422 --> 00:31:03,424 ¿Qué pasa si me niego a irme? 500 00:31:03,508 --> 00:31:07,261 Entonces escribiré un artículo. eso causaría revuelo en la sociedad. 501 00:31:07,929 --> 00:31:10,598 Prefiero ser un idiota que no puede pensar con claridad 502 00:31:11,182 --> 00:31:14,060 que una persona incompetente que ni siquiera puede hacer bien su trabajo. 503 00:31:14,644 --> 00:31:16,270 Te has vuelto bueno en esto. 504 00:31:16,938 --> 00:31:18,982 Lo tomaré como un cumplido, señor. 505 00:31:34,956 --> 00:31:36,708 No puedo creer que sea mi mayor. 506 00:31:37,375 --> 00:31:39,002 ¿Qué clase de periodista es...? 507 00:31:41,379 --> 00:31:42,630 ¿Estás bien? 508 00:31:43,423 --> 00:31:44,465 Estoy bien. 509 00:31:48,219 --> 00:31:49,095 Espera. 510 00:31:51,180 --> 00:31:52,974 ¿Podemos hablar un minuto? 511 00:31:58,396 --> 00:32:00,273 Seguro que el tiempo vuela. 512 00:32:00,356 --> 00:32:02,942 todavía lo recuerdo Mi primer día aquí con mi chaqueta de invierno. 513 00:32:03,609 --> 00:32:04,777 ¿En realidad? 514 00:32:05,778 --> 00:32:09,157 Se siente como si hubieran pasado años desde que me casé. 515 00:32:13,161 --> 00:32:14,328 ¿Por qué querías hablar? 516 00:32:21,335 --> 00:32:23,004 ¿Cómo te sentiste? 517 00:32:23,963 --> 00:32:26,466 cuando te dije que no estaba interesado 518 00:32:27,216 --> 00:32:28,760 en casarse? 519 00:32:37,602 --> 00:32:38,895 En pocas palabras, 520 00:32:40,146 --> 00:32:41,105 Me quedé sin palabras. 521 00:32:42,857 --> 00:32:44,150 "¿Cuál es su problema?" 522 00:32:44,233 --> 00:32:46,069 "Entonces, ¿por qué está saliendo conmigo?" 523 00:32:47,320 --> 00:32:49,947 Todo tipo de pensamientos pasó por mi cabeza. 524 00:32:51,491 --> 00:32:52,492 ¿Y luego? 525 00:32:54,827 --> 00:32:57,330 Sabía que no estábamos saliendo 526 00:32:57,413 --> 00:32:59,582 pensando en el matrimonio. 527 00:32:59,665 --> 00:33:01,542 Pero al final, 528 00:33:01,626 --> 00:33:04,253 estábamos buscando en diferentes caminos de la vida. 529 00:33:06,380 --> 00:33:10,301 Me di cuenta de que No compartíamos el mismo futuro. 530 00:33:19,602 --> 00:33:21,145 Creo que fue entonces cuando empezó todo. 531 00:33:23,731 --> 00:33:26,400 pensé, "Vamos a romper algún día". 532 00:33:28,152 --> 00:33:30,530 Luego, poco a poco comencé a desenamorarme. 533 00:33:33,783 --> 00:33:35,743 Y fue entonces cuando conocí a Ki-jun. 534 00:34:02,228 --> 00:34:03,729 Creo que fue entonces cuando empezó todo. 535 00:34:04,313 --> 00:34:06,941 Pensé, "Vamos a romper algún día". 536 00:34:08,317 --> 00:34:10,820 Luego, poco a poco comencé a desenamorarme. 537 00:34:24,125 --> 00:34:26,294 ¿Qué? 538 00:34:26,377 --> 00:34:28,254 ¿Qué pasa con la temperatura actual de Yeouido? 539 00:34:32,216 --> 00:34:33,634 ¿Pasa algo mal? 540 00:34:33,718 --> 00:34:35,553 Hace 36,7°C. 541 00:34:36,137 --> 00:34:39,265 Eso es siete grados más alto que las áreas vecinas. 542 00:34:39,348 --> 00:34:41,058 ¿Hiciste el MQC adecuado? 543 00:34:42,268 --> 00:34:43,936 Bueno, lo miré pero... 544 00:34:45,396 --> 00:34:47,273 Lo miraste, pero ¿qué? 545 00:34:47,899 --> 00:34:49,358 Esperar. Un minuto, señor. 546 00:34:50,067 --> 00:34:52,695 Eliminar la información desde el sitio del portal de prevención. 547 00:34:52,778 --> 00:34:56,032 -Hazlo antes de que cause más confusión. -Sí, señora. Un segundo. 548 00:34:56,115 --> 00:34:58,701 -Espera. Esto es… -Lo haré. 549 00:35:16,219 --> 00:35:18,137 ¿Qué? ¿Qué hay de malo en esto? 550 00:35:26,270 --> 00:35:27,813 ¿Pasa algo mal? 551 00:35:29,065 --> 00:35:31,901 algo anda mal con la temperatura de Yeouido. 552 00:35:32,401 --> 00:35:33,819 Creo que es solo un error. 553 00:35:34,403 --> 00:35:35,446 ¿Un error? 554 00:35:39,617 --> 00:35:40,660 Déjeme ver. 555 00:35:50,127 --> 00:35:51,128 Seok-ho. 556 00:35:53,506 --> 00:35:54,465 Entonces… 557 00:35:55,132 --> 00:35:57,093 ¿Qué pasará con el subdirector Oh? 558 00:35:57,593 --> 00:36:00,972 Su error MQC en la AWS se considera negligencia en el cumplimiento del deber. 559 00:36:01,055 --> 00:36:03,766 Seguirán las reglas y será advertida o disciplinada. 560 00:36:03,849 --> 00:36:06,644 Eso es demasiado duro. Fue sólo un error. 561 00:36:11,023 --> 00:36:14,193 -A veces tiendes a ser muy ingenuo. -¿Qué? 562 00:36:14,277 --> 00:36:15,945 Somos funcionarios. 563 00:36:16,028 --> 00:36:17,989 No se nos permite cometer errores. 564 00:36:26,872 --> 00:36:28,165 ¿Adónde vas? 565 00:36:29,250 --> 00:36:30,543 Al baño. 566 00:36:35,131 --> 00:36:36,299 ¿Qué debemos hacer? 567 00:36:36,382 --> 00:36:38,884 Necesitas reportar esto al Director General, ¿verdad? 568 00:36:38,968 --> 00:36:40,678 ¿Cuánto tiempo duró el error? 569 00:36:40,761 --> 00:36:42,179 Probablemente menos de cinco minutos. 570 00:36:44,890 --> 00:36:47,935 Yo me encargaré de ello. Puedes volver al trabajo. 571 00:36:48,019 --> 00:36:48,978 Sí, señora. 572 00:37:05,119 --> 00:37:06,203 Gracias. 573 00:37:10,875 --> 00:37:13,502 normalmente no hago errores tan triviales. 574 00:37:13,586 --> 00:37:14,587 Lo sé. 575 00:37:14,670 --> 00:37:16,255 Esta fue la primera vez. 576 00:37:16,339 --> 00:37:17,506 Lo lamento. 577 00:37:18,341 --> 00:37:21,135 Últimamente no he podido dormir. 578 00:37:21,719 --> 00:37:24,805 Dios mío, sé que no debería poner excusas. 579 00:37:26,349 --> 00:37:27,391 Lo lamento. 580 00:37:29,643 --> 00:37:32,605 ¿Por qué no vas a la sala de guardia nocturna? y tomar una siesta de una hora? 581 00:37:33,481 --> 00:37:36,359 -¿No necesito informar esto? -Yo me encargo. 582 00:37:37,610 --> 00:37:38,652 Gracias. 583 00:37:43,532 --> 00:37:45,743 Mire, director Jin. 584 00:37:47,411 --> 00:37:50,206 No deberías casarte. 585 00:37:52,625 --> 00:37:55,586 Es posible que se sienta ofendido al escuchar esto. 586 00:37:56,379 --> 00:37:58,881 Pero cuando escuché que habías cancelado tu matrimonio, 587 00:37:59,465 --> 00:38:01,175 De hecho, te envidiaba. 588 00:38:03,511 --> 00:38:05,721 Sólo aquellos que tienen suerte pueden hacerlo. 589 00:38:05,805 --> 00:38:09,392 Los que nos casamos y tuvimos hijos 590 00:38:09,475 --> 00:38:11,352 porque pensábamos que estábamos obligados a... 591 00:38:13,521 --> 00:38:15,189 No hay mucho que podamos hacer. 592 00:38:17,858 --> 00:38:21,070 deberías disfrutar una vida cómoda y sin preocupaciones. 593 00:38:22,655 --> 00:38:24,490 Hacer lo que quieras 594 00:38:25,783 --> 00:38:28,452 y disfrutar de todo el tiempo libre que tengas. 595 00:38:34,750 --> 00:38:36,460 -Ese eres tú. -No seas absurdo. 596 00:38:36,544 --> 00:38:37,711 ¿Qué? 597 00:38:37,795 --> 00:38:40,297 -¿Llegamos tarde? -Estudiantes, por favor síganme. 598 00:38:40,381 --> 00:38:41,590 -Bueno. -Bueno. 599 00:38:48,139 --> 00:38:49,181 ¿Hola? 600 00:38:49,265 --> 00:38:51,475 ¿Bo-mi no fue a la escuela hoy? 601 00:38:54,812 --> 00:38:56,564 Ella está en una excursión. 602 00:38:57,231 --> 00:38:58,566 ¿Por qué lo preguntas? 603 00:38:58,649 --> 00:39:00,025 Ella está aquí. 604 00:39:00,609 --> 00:39:02,445 -"Aquí"? -La KMA. 605 00:39:02,528 --> 00:39:04,155 De todos modos, te llamaré nuevamente. 606 00:39:08,951 --> 00:39:10,244 ¿Por qué ella…? 607 00:39:19,587 --> 00:39:22,089 Deberías haberme llamado cuando llegaste aquí. 608 00:39:22,173 --> 00:39:23,507 Entonces te hubiera dado 609 00:39:23,591 --> 00:39:26,135 y tus amigos un recorrido completo por este lugar. 610 00:39:26,218 --> 00:39:27,678 Pero usted es un funcionario público. 611 00:39:28,345 --> 00:39:30,431 no deberías abusar tu autoridad así. 612 00:39:32,099 --> 00:39:34,185 Bien. Tienes razón. 613 00:39:35,144 --> 00:39:37,229 Entonces, ¿dónde visitaste? 614 00:39:37,313 --> 00:39:39,064 El pronóstico y Oficinas de Terremotos y Volcanes. 615 00:39:39,148 --> 00:39:40,232 Veo. 616 00:39:40,816 --> 00:39:41,984 ¿Qué se siente al vernos? 617 00:39:42,067 --> 00:39:45,279 ¿No crees que trabajamos duro? 618 00:39:46,822 --> 00:39:48,157 Eso ya lo sabía. 619 00:39:48,240 --> 00:39:49,200 ¿Qué? 620 00:39:49,283 --> 00:39:50,784 Mamá dijo una vez 621 00:39:52,077 --> 00:39:53,746 solo aquellos que son inteligentes 622 00:39:53,829 --> 00:39:55,372 Aprecio el arduo trabajo de la KMA. 623 00:39:56,749 --> 00:39:57,958 Así es. 624 00:39:58,042 --> 00:40:00,085 Por supuesto. Como tú también lo sabes, 625 00:40:00,169 --> 00:40:02,213 Eso también te hace inteligente. 626 00:40:06,675 --> 00:40:08,594 ¿Vienes mañana también? 627 00:40:08,677 --> 00:40:11,347 No, la semana que viene. ¿Por qué? 628 00:40:12,598 --> 00:40:15,351 Verás, la cafetería aquí. Tiene comida realmente sabrosa. 629 00:40:15,434 --> 00:40:16,769 Te invitaré a comer. 630 00:40:16,852 --> 00:40:18,270 ¿Bueno? Así que llámame. 631 00:40:18,354 --> 00:40:21,357 Puedo abusar de tanta autoridad, ¿verdad? 632 00:40:22,733 --> 00:40:24,985 Bueno, lo pensaré. 633 00:40:25,903 --> 00:40:26,862 Bueno. 634 00:40:27,530 --> 00:40:30,616 Piénsalo un poco. Con buena luz. 635 00:40:36,372 --> 00:40:38,207 ¿Por qué fuiste allí de la nada? 636 00:40:38,290 --> 00:40:40,376 Te dije. Fue una salida de campo. 637 00:40:40,459 --> 00:40:42,461 Pero ¿por qué la KMA de todos los lugares? 638 00:40:42,545 --> 00:40:45,297 el maestro dijo Necesitaba dejar un registro de las visitas. 639 00:40:45,381 --> 00:40:47,633 un lugar relacionado con la ciencia si quisiera ir a la escuela de mis sueños. 640 00:40:47,716 --> 00:40:48,884 Por eso. 641 00:40:48,968 --> 00:40:51,011 Entonces podrías habérmelo dicho antes. 642 00:40:51,095 --> 00:40:53,180 Me habrías disuadido de ir. 643 00:40:53,264 --> 00:40:54,098 ¿Qué? 644 00:40:54,181 --> 00:40:55,724 Siempre eres así. 645 00:40:55,808 --> 00:40:57,768 No llamas a papá incluso cuando es importante 646 00:40:57,851 --> 00:40:59,061 ya que no quieres molestarlo. 647 00:40:59,144 --> 00:41:00,980 Mantienes todo reprimido. 648 00:41:01,063 --> 00:41:02,773 Merezco saberlo. 649 00:41:04,775 --> 00:41:06,527 ¿Qué necesitas saber? 650 00:41:06,610 --> 00:41:08,487 Exactamente lo importante que es su trabajo. 651 00:41:08,571 --> 00:41:10,281 ¿Qué tan importante fue 652 00:41:10,364 --> 00:41:13,242 que nos descuidó y dedicó su vida a ello? 653 00:41:14,368 --> 00:41:15,869 ¿No merezco saberlo? 654 00:41:19,540 --> 00:41:20,874 Entonces, ¿qué descubriste? 655 00:41:20,958 --> 00:41:22,209 Sólo estuve allí una vez. 656 00:41:22,293 --> 00:41:23,627 ¿Entonces irás de nuevo? 657 00:41:23,711 --> 00:41:25,170 Una vez más la semana que viene. 658 00:41:38,934 --> 00:41:40,603 ¿Pasó algo bueno? 659 00:41:41,645 --> 00:41:42,688 ¿Sabes que? 660 00:41:42,771 --> 00:41:46,942 Mi hija vino a la KMA en una excursión. 661 00:41:49,653 --> 00:41:51,864 ¿Sabes qué es realmente fascinante? 662 00:41:52,573 --> 00:41:53,824 Mi hija… 663 00:41:54,742 --> 00:41:56,327 se parece a mí. 664 00:41:58,245 --> 00:42:00,748 ¿Pero no es eso un hecho? 665 00:42:00,831 --> 00:42:01,957 Es. 666 00:42:03,208 --> 00:42:06,837 Tus hijos siempre te sorprenden. 667 00:42:07,713 --> 00:42:09,715 Tratar con mi hija es lo más difícil. 668 00:42:10,299 --> 00:42:12,426 Pero, de nuevo, ella es la indicada. 669 00:42:12,509 --> 00:42:14,845 quien me hace sonreir mas. 670 00:42:15,971 --> 00:42:17,848 -Dios. -¿La amas tanto? 671 00:42:18,766 --> 00:42:20,934 Cásate y ten un bebé tú mismo. 672 00:42:21,018 --> 00:42:23,103 Es un sentimiento indescriptible. 673 00:42:23,187 --> 00:42:25,981 Tienes que vivirlo de primera mano para saber cómo se siente. 674 00:42:26,065 --> 00:42:28,442 Pero incluso te escapaste de casa. 675 00:42:29,026 --> 00:42:30,736 ¿Aún amas tanto a tu familia? 676 00:42:30,819 --> 00:42:33,197 Aún así, la familia es todo lo que tengo. 677 00:42:34,698 --> 00:42:38,869 No saltes de una oficina a otro como lo hice yo. 678 00:42:39,453 --> 00:42:41,246 Intenta quedarte con tu familia. 679 00:42:41,330 --> 00:42:43,582 Vivir separado de tu familia durante mucho tiempo 680 00:42:44,750 --> 00:42:46,335 no te hace ningún bien. 681 00:42:46,877 --> 00:42:48,837 Verás... ¿Qué? 682 00:42:50,422 --> 00:42:52,383 Pasa por aquí después de registrar tu salida. 683 00:42:52,466 --> 00:42:53,592 ¿Qué está pasando? 684 00:42:53,676 --> 00:42:55,052 Oye, mi esposa... 685 00:42:55,844 --> 00:42:57,846 -Está bien. -Ey. 686 00:42:57,930 --> 00:42:59,473 -Entra primero. -Bueno. 687 00:42:59,556 --> 00:43:02,476 -Necesito pasar por mi casa. -Seguro. Nos vemos. 688 00:43:02,559 --> 00:43:04,395 -Bueno. Adiós. -Adiós. 689 00:43:05,270 --> 00:43:06,772 -Adiós. -Adiós. 690 00:43:12,403 --> 00:43:13,237 Hola. 691 00:43:13,320 --> 00:43:15,531 Hola. ¿Qué pasa esta vez? 692 00:43:16,782 --> 00:43:19,201 -Por favor toma esto. -¿Qué es esto? 693 00:43:19,284 --> 00:43:20,452 Es kimchi. 694 00:43:21,036 --> 00:43:24,957 Mi mamá quería agradecerte por La última vez me quedé con las guarniciones. 695 00:43:25,040 --> 00:43:26,333 Ella no tenía por qué hacerlo. 696 00:43:26,417 --> 00:43:29,128 Por favor. lo siento 697 00:43:29,211 --> 00:43:31,880 ¿Pero puedo entrar y lavarme las manos? 698 00:43:31,964 --> 00:43:33,924 Creo que derramé un poco en mi camino hacia aquí. 699 00:43:34,717 --> 00:43:37,052 -Mis manos huelen a kimchi. -Dios. 700 00:43:37,136 --> 00:43:38,262 Esperar. 701 00:43:38,345 --> 00:43:39,888 -Gracias. -¿Qué? Esperar. 702 00:43:40,556 --> 00:43:42,725 ¿Disculpe? ¿Señora? 703 00:43:53,277 --> 00:43:54,486 Apertura de puertas. 704 00:44:01,577 --> 00:44:03,412 ¿Qué estás haciendo ahí? 705 00:44:03,495 --> 00:44:04,997 ¿Qué? Bueno… 706 00:44:05,497 --> 00:44:07,249 Ya ves... 707 00:44:09,251 --> 00:44:10,210 Entra. 708 00:44:10,294 --> 00:44:12,087 No, está bien. 709 00:44:12,171 --> 00:44:14,381 Por cierto, toma esto. 710 00:44:14,882 --> 00:44:16,133 -Aquí. -Bueno. 711 00:44:16,216 --> 00:44:18,302 Lleva esto adentro. 712 00:44:19,178 --> 00:44:21,972 Pero viniste hasta aquí. Entra. 713 00:44:22,055 --> 00:44:23,307 Pero yo... 714 00:44:25,517 --> 00:44:26,977 Entonces pasaré por aquí. 715 00:44:27,060 --> 00:44:28,520 Está bien. 716 00:44:42,493 --> 00:44:44,369 ¿Por qué estás de vuelta aquí otra vez? 717 00:44:45,204 --> 00:44:46,997 ¿No se me permite hacerlo? 718 00:44:47,080 --> 00:44:48,582 Traje algunas guarniciones. 719 00:44:48,665 --> 00:44:49,917 ¿Feliz? 720 00:44:54,171 --> 00:44:57,299 No irrumpas así cuando no estoy viviendo solo. 721 00:44:57,382 --> 00:44:59,676 Con mayor razón Debería venir más a menudo. 722 00:44:59,760 --> 00:45:01,929 Estás viviendo con dos hombres adultos. 723 00:45:05,057 --> 00:45:06,475 ¿Por qué estarías preocupado? 724 00:45:06,558 --> 00:45:08,644 Primero cásate y ten una hija. 725 00:45:08,727 --> 00:45:10,646 Entonces hablaremos. 726 00:45:11,438 --> 00:45:13,857 De todos modos, deberías irte pronto. 727 00:45:13,941 --> 00:45:16,485 El pronosticador senior Um llegará pronto. Estará incómodo. 728 00:45:16,568 --> 00:45:19,530 Iba a irme incluso si Me rogaste que no lo hiciera, así que no te preocupes. 729 00:45:19,613 --> 00:45:21,615 -Dios mío. -Señora. 730 00:45:21,698 --> 00:45:23,575 Toma un poco de esto antes de irte. 731 00:45:24,326 --> 00:45:25,369 ¿Qué? 732 00:45:25,452 --> 00:45:27,454 -Gracias. -Mi placer. 733 00:45:28,205 --> 00:45:31,708 ¿Pero por qué tarda tanto? 734 00:45:32,376 --> 00:45:33,502 ¿OMS? 735 00:45:37,881 --> 00:45:38,924 Bueno… 736 00:45:40,509 --> 00:45:44,054 Verás, yo... 737 00:45:50,894 --> 00:45:51,853 Aquí. 738 00:45:52,771 --> 00:45:54,314 Gracias. 739 00:46:03,865 --> 00:46:06,118 Debes estar muy versado. 740 00:46:06,201 --> 00:46:09,538 Sólo estoy leyendo lo mínimo indispensable. 741 00:46:09,621 --> 00:46:10,831 Tan arrogante. 742 00:46:10,914 --> 00:46:12,165 ¿Lo siento? 743 00:46:12,249 --> 00:46:14,209 Oh, acabo de decir que eras increíble. 744 00:46:14,793 --> 00:46:15,711 Ya veo. 745 00:46:18,463 --> 00:46:22,259 Tu madre no necesitaba darme esto. 746 00:46:22,843 --> 00:46:26,430 El lema de nuestra familia es devolver la bondad. 747 00:46:26,513 --> 00:46:28,974 ¿Y quién no necesita guarniciones? 748 00:46:29,057 --> 00:46:30,809 ¿No necesitas comer también? 749 00:46:30,892 --> 00:46:32,436 Cocino porciones individuales. 750 00:46:33,562 --> 00:46:35,188 Eres del tipo ordenado. 751 00:46:35,772 --> 00:46:37,482 ¿Un hijo único? ¿O eres el hijo mayor? 752 00:46:37,566 --> 00:46:39,693 -Soy hijo único. -¿Dónde está tu ciudad natal? 753 00:46:39,776 --> 00:46:41,320 Suwon. ¿Por qué lo preguntas? 754 00:46:41,403 --> 00:46:43,196 solo quiero conocer 755 00:46:43,280 --> 00:46:44,781 colega de mi hermana. 756 00:46:44,865 --> 00:46:47,242 Veo. Bueno, de todos modos… 757 00:46:47,326 --> 00:46:49,828 Por favor, dile a tu madre que le agradezco. 758 00:46:49,911 --> 00:46:52,664 -Pero la próxima vez-- -Mismo equipo, mismo apartamento y vecinos. 759 00:46:53,540 --> 00:46:56,418 ¿No crees? ¿Estaban destinados a encontrarse? 760 00:46:56,501 --> 00:47:00,339 Mucha gente de KMA vive por aquí. 761 00:47:01,173 --> 00:47:04,885 Conozco a seis colegas que viven en este mismo apartamento. 762 00:47:05,469 --> 00:47:07,179 Eso es mucho. 763 00:47:24,488 --> 00:47:27,449 COCODRILO DE LA CIUDAD POR JIN TAE-KYUNG 764 00:47:34,247 --> 00:47:35,332 Ya ves... 765 00:47:36,249 --> 00:47:39,169 Quizás le faltó investigación, 766 00:47:39,252 --> 00:47:42,339 pero la trama no estuvo tan mal. 767 00:47:46,551 --> 00:47:48,011 ¿Qué parte te gustó? 768 00:47:56,937 --> 00:47:58,063 ¿Qué? 769 00:47:58,146 --> 00:48:00,190 ¿Qué la obligaste a hacer? 770 00:48:00,273 --> 00:48:01,900 Mira. Escúchame primero. 771 00:48:01,983 --> 00:48:03,777 -¿Cuál es tu problema? -Bondad. 772 00:48:04,403 --> 00:48:05,946 ¿No fui lo suficientemente claro? 773 00:48:06,029 --> 00:48:08,699 El subdirector Shin es mi subordinado. 774 00:48:08,782 --> 00:48:11,243 Estoy molesto, pero ¿qué pasa con él? 775 00:48:11,326 --> 00:48:12,869 ¿Qué pensaría de mí? 776 00:48:14,246 --> 00:48:17,499 Si quieres alguien en quien confiar, ¡Deberías encontrar un hombre para ti! 777 00:48:18,834 --> 00:48:21,586 ¿Cómo te atreves a decir eso? 778 00:48:21,670 --> 00:48:23,380 Esa no es forma de hablar con tu mamá. 779 00:48:23,463 --> 00:48:26,341 ¿Sabes lo que se siente? ¿Perder el sueño preocupándote por tu hijo? 780 00:48:27,050 --> 00:48:28,468 Estoy haciendo esto por ti. 781 00:48:28,552 --> 00:48:30,220 Qué mocoso más grosero. ¿Qué dijiste? 782 00:48:30,303 --> 00:48:31,513 ¿Debería encontrar un hombre? 783 00:48:32,889 --> 00:48:34,182 Eso no está bien. 784 00:48:36,935 --> 00:48:39,688 ¿Ver? Incluso él no está de acuerdo. 785 00:48:41,148 --> 00:48:42,524 No, señora. 786 00:48:42,607 --> 00:48:45,736 No estoy de acuerdo contigo, no con el director Jin. 787 00:48:47,028 --> 00:48:48,071 ¿Qué? 788 00:48:48,155 --> 00:48:51,616 Rara vez la gente se siente feliz cuando sus padres los obligan a hacer cosas 789 00:48:52,117 --> 00:48:54,494 con el pretexto de hacerlo por sus hijos. 790 00:48:55,829 --> 00:48:57,914 Espera. Entonces dímelo. 791 00:48:57,998 --> 00:49:01,626 ¿Debería simplemente sentarme? ¿Y ver cómo se hace mayor? 792 00:49:02,252 --> 00:49:04,296 ¿Debería dejarla? renunciar a sus oportunidades, 793 00:49:04,379 --> 00:49:06,339 ¿Hombres decentes y su juventud? 794 00:49:06,423 --> 00:49:08,049 Incluso si es una gran oportunidad, 795 00:49:08,133 --> 00:49:10,177 ¿No sería inútil? si ella no lo quiere? 796 00:49:10,927 --> 00:49:14,347 No sabes de qué estás hablando. 797 00:49:14,431 --> 00:49:16,975 -Cuando se trata de matrimonio-- -No me voy a casar. 798 00:49:18,518 --> 00:49:19,686 ¿Qué? 799 00:49:23,106 --> 00:49:25,150 No me voy a casar, mamá. 800 00:49:29,780 --> 00:49:33,158 Bondad. Se hace tarde. 801 00:49:33,241 --> 00:49:35,660 Deberías descansar. Hablaremos de nuevo mañana. 802 00:49:36,244 --> 00:49:37,245 Lo digo en serio. 803 00:49:38,580 --> 00:49:40,624 He tomado una decisión. No voy a hacerlo. 804 00:49:42,417 --> 00:49:44,127 Hola, Ha Kyung. 805 00:49:45,337 --> 00:49:49,466 No tenías que hacerlo decir algo tan extremo. 806 00:49:49,549 --> 00:49:52,135 Lo entiendo. Estuve muy fuera de lugar hoy. 807 00:49:52,219 --> 00:49:54,429 digamos solo Crucé un poco la línea. 808 00:49:55,222 --> 00:49:56,431 No me casaré. 809 00:49:57,599 --> 00:50:00,852 He decidido que no quiero casarme. 810 00:50:00,936 --> 00:50:03,772 Así que no menciones el matrimonio, las citas a ciegas, 811 00:50:03,855 --> 00:50:05,315 u hombres para mí nunca más. 812 00:50:06,233 --> 00:50:07,067 Ha-kyung. 813 00:50:07,150 --> 00:50:09,486 No puedo verte hoy. Vuelve a casa sano y salvo. 814 00:50:28,380 --> 00:50:31,299 Por eso las patas traseras de los cocodrilos tener cuatro dedos. 815 00:50:32,217 --> 00:50:33,218 Dios mío. 816 00:50:34,261 --> 00:50:36,346 Eres un científico. 817 00:50:36,847 --> 00:50:38,640 No, esto no es nada impresionante. 818 00:50:39,224 --> 00:50:40,934 Por supuesto que lo es. 819 00:50:41,017 --> 00:50:43,478 Sabes mucho sobre los animales. 820 00:50:45,564 --> 00:50:47,232 No es que sea un científico. 821 00:50:47,315 --> 00:50:49,901 Simplemente tengo mucho interés en los animales. 822 00:50:50,819 --> 00:50:51,903 Ya veo. 823 00:50:53,405 --> 00:50:55,240 ¿Qué pasa con los pingüinos? 824 00:50:55,323 --> 00:50:57,284 ¿Sabes mucho sobre ellos? 825 00:50:58,034 --> 00:50:58,994 ¿Pingüinos? 826 00:51:00,495 --> 00:51:03,164 En realidad, estoy planeando mi próxima historia. 827 00:51:03,248 --> 00:51:04,958 y el personaje principal es un pingüino. 828 00:51:06,334 --> 00:51:08,211 Me preguntaba si sabías algo. 829 00:51:10,005 --> 00:51:13,466 Los pingüinos son mi animal favorito. 830 00:51:14,217 --> 00:51:15,677 De ninguna manera. ¿Hablas en serio? 831 00:51:15,760 --> 00:51:18,597 -Sí. -¡Genial! 832 00:51:19,222 --> 00:51:20,849 ¿Entonces puedes ayudarme? 833 00:51:20,932 --> 00:51:21,850 ¿Qué? 834 00:51:23,560 --> 00:51:24,436 ¿Por favor? 835 00:51:25,270 --> 00:51:27,230 Dios mío. Bueno… 836 00:51:28,815 --> 00:51:30,317 Díselo tú. 837 00:51:30,984 --> 00:51:31,985 ¿Qué quieres decir? 838 00:51:32,485 --> 00:51:35,071 Díselo tú mismo a Bo-mi. 839 00:51:35,155 --> 00:51:36,990 ¿Decirle qué? 840 00:51:37,073 --> 00:51:40,327 Dígale que no visite la KMA la próxima semana. 841 00:51:40,410 --> 00:51:41,953 Estás ocupado. 842 00:51:43,914 --> 00:51:46,917 Está bien. Ella no me quitará el tiempo. 843 00:51:47,918 --> 00:51:50,962 Siempre hemos ofrecido ese programa de excursión. 844 00:51:51,880 --> 00:51:54,299 Y me hace feliz verla allí. 845 00:51:55,258 --> 00:51:56,176 Yo no. 846 00:51:57,677 --> 00:52:00,472 No quiero verte a ti y a Bo-mi 847 00:52:01,056 --> 00:52:02,349 juntos en la KMA. 848 00:52:33,546 --> 00:52:35,006 ¿Por qué me sigues? 849 00:52:35,507 --> 00:52:38,051 Te ayudaré a conseguir un taxi. Hace calor afuera. 850 00:52:39,427 --> 00:52:40,553 Bondad. 851 00:52:41,805 --> 00:52:43,014 En el pasado, 852 00:52:43,640 --> 00:52:46,893 nunca llegó a ser tan sofocante. 853 00:52:47,936 --> 00:52:51,439 Pero el clima ahora es similar. a cómo es la gente hoy en día. 854 00:52:51,523 --> 00:52:53,274 Hace un calor implacable. 855 00:52:54,651 --> 00:52:57,070 A pesar de eso, Todos trabajan duro con este calor. 856 00:52:57,153 --> 00:52:58,363 Son todos increíbles. 857 00:52:59,072 --> 00:53:01,157 Increíble, mi pie. Son despiadados. 858 00:53:01,241 --> 00:53:04,911 Pero debes ser despiadado y duro. sobrevivir en este mundo donde los perros comen perros. 859 00:53:06,663 --> 00:53:07,706 ¿Fui tan duro? 860 00:53:07,789 --> 00:53:09,916 No, señora. Eso no es lo que quise decir. 861 00:53:11,584 --> 00:53:12,752 Simplemente pronostique con precisión. 862 00:53:12,836 --> 00:53:15,213 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 863 00:53:16,589 --> 00:53:18,008 Increíble. 864 00:53:20,135 --> 00:53:21,803 Ah, claro. Señora. 865 00:53:21,886 --> 00:53:25,765 No se preocupe demasiado por el director Jin. Probablemente estaba en un ataque de ira. 866 00:53:25,849 --> 00:53:29,310 La decisión de no casarse nunca 867 00:53:29,394 --> 00:53:31,521 nunca se hace de la noche a la mañana. 868 00:53:35,066 --> 00:53:37,861 Nadie la conoce mejor que yo. 869 00:53:39,404 --> 00:53:42,490 Ella no es del tipo que dice tal cosa en un ataque de ira. 870 00:53:45,869 --> 00:53:48,288 Quizás la empujé al límite. 871 00:54:24,574 --> 00:54:26,367 Ella tomó un taxi. 872 00:54:32,707 --> 00:54:34,584 Ella es un poco peculiar, ¿no? 873 00:54:38,546 --> 00:54:39,380 Un poco. 874 00:54:41,382 --> 00:54:42,884 En realidad, mucho. 875 00:54:44,677 --> 00:54:46,596 son todos asi con sus hijas. 876 00:54:47,180 --> 00:54:49,974 Si supieras eso, ¿Por qué le dijiste eso? 877 00:54:50,058 --> 00:54:51,267 ¿Que qué? 878 00:54:52,560 --> 00:54:53,770 Sobre no casarse. 879 00:54:54,896 --> 00:54:58,066 Escuché que es bastante impactante escuchar cuando estás en el lado receptor. 880 00:54:58,149 --> 00:55:00,193 Sé que no lo dijiste en serio, pero eso estuvo mal. 881 00:55:00,902 --> 00:55:02,153 Lo dije en serio. 882 00:55:04,906 --> 00:55:07,200 Estoy debatiendo seriamente. 883 00:55:07,909 --> 00:55:11,538 Estoy de acuerdo con usted. citas con matrimonio en mente puede resultar asfixiante. 884 00:55:11,621 --> 00:55:14,791 Y no nos quiero ser una carga unos para otros. 885 00:55:24,259 --> 00:55:26,719 Estoy cansado. Vámonos a la cama. 886 00:56:35,622 --> 00:56:38,374 Debido a la alta temperatura y humedad del anticiclón del Pacífico Norte, 887 00:56:38,458 --> 00:56:40,752 la temperatura más alta durante el día será de 32°C. 888 00:56:40,835 --> 00:56:43,713 Y las noches tropicales continuarán. 889 00:56:43,796 --> 00:56:46,966 Aquí está el problema. Debido a las continuas noches tropicales, 890 00:56:47,050 --> 00:56:48,927 la gente se agotará. 891 00:56:49,010 --> 00:56:51,971 Esto provocará una falta de concentración en el trabajo y más accidentes. 892 00:56:52,055 --> 00:56:53,473 Si miras el gráfico... 893 00:56:57,435 --> 00:56:59,062 El administrador quiere verte. 894 00:57:01,064 --> 00:57:02,065 ¿Por qué? 895 00:57:02,774 --> 00:57:04,400 Estamos teniendo una reunión. Dime. 896 00:57:19,123 --> 00:57:20,333 Director Jin. 897 00:57:21,084 --> 00:57:22,502 ¿Subiste 898 00:57:22,585 --> 00:57:25,380 información incorrecta en el sitio del portal ayer? 899 00:57:30,176 --> 00:57:31,511 Sí, fue muy breve. 900 00:57:32,011 --> 00:57:34,055 Lo corregimos de inmediato. 901 00:57:40,687 --> 00:57:41,896 ¿Y me lo estás diciendo ahora? 902 00:57:43,231 --> 00:57:45,984 deberías haberlo reportado ¡a mí de inmediato! 903 00:57:47,652 --> 00:57:52,115 Nos tachan de "erróneos" y "mentirosos". ¿Y ahora qué? "Defectuoso"? 904 00:57:53,992 --> 00:57:55,368 ¿Qué has hecho? 905 00:57:55,868 --> 00:57:58,121 DIARIO MUNMIN INFORMACIÓN INCORRECTA EN EL SITIO PORTAL 906 00:58:01,624 --> 00:58:02,959 Santo cielo. 907 00:58:04,419 --> 00:58:07,046 -¿Dónde está el Administrador? -Está en su oficina. 908 00:58:07,797 --> 00:58:08,840 Bondad. 909 00:58:10,174 --> 00:58:11,217 Hola señor. 910 00:58:12,176 --> 00:58:13,344 Sí, señor. 911 00:58:14,262 --> 00:58:15,430 ¿Puedo ver eso? 912 00:58:19,767 --> 00:58:21,853 DIARIO MUNMIN INFORMACIÓN INCORRECTA EN EL SITIO PORTAL 913 00:58:23,438 --> 00:58:26,107 Maldita sea. ¿Cuándo vieron esto? 914 00:58:40,788 --> 00:58:43,041 ¡Esos periodistas están todos locos! 915 00:58:43,625 --> 00:58:45,752 ¿Escribieron en serio? un articulo sobre esto? 916 00:58:46,336 --> 00:58:47,712 No somos máquinas. 917 00:58:47,795 --> 00:58:49,964 No es que siempre cometamos errores. 918 00:58:52,842 --> 00:58:54,510 Quiero decir, esta fue la primera vez. 919 00:58:54,594 --> 00:58:56,387 ¿Cómo podrían ser quisquillosos con esto? 920 00:59:04,604 --> 00:59:06,981 Pero ¿por qué está aquí un periodista de sociedad? 921 00:59:07,607 --> 00:59:09,317 ¿Y por qué está el reportero Chae con él? 922 00:59:14,822 --> 00:59:15,657 Vamos. 923 00:59:16,240 --> 00:59:18,743 No lo robó. Simplemente elegí no escribir sobre eso. 924 00:59:21,621 --> 00:59:22,747 Quiero decir... 925 00:59:23,331 --> 00:59:25,541 Si los medios son quisquillosos sobre cuestiones tan triviales, 926 00:59:25,625 --> 00:59:27,669 ¿Cómo trabajarán estas personas? 927 00:59:28,252 --> 00:59:29,796 Sí. Por supuesto. 928 00:59:33,341 --> 00:59:34,842 Gracias por entender. 929 00:59:35,551 --> 00:59:36,511 Bueno. 930 00:59:37,970 --> 00:59:39,138 Adiós. 931 00:59:49,857 --> 00:59:51,275 Necesitamos hablar. 932 01:00:04,038 --> 01:00:05,123 ¿De qué se trata esto? 933 01:00:06,249 --> 01:00:08,584 La información incorrecta en el sitio del portal. 934 01:00:08,668 --> 01:00:10,128 Se lo dijiste, ¿no? 935 01:00:10,920 --> 01:00:12,004 No fui yo. 936 01:00:12,088 --> 01:00:13,423 Ya vi todo. 937 01:00:13,506 --> 01:00:16,467 te vi charlando con ese tipo, Butcher Heo. 938 01:00:16,551 --> 01:00:17,760 No fui yo. 939 01:00:17,844 --> 01:00:19,303 ¿Qué te pasa? 940 01:00:20,513 --> 01:00:22,056 Has estado aquí por un tiempo, 941 01:00:22,140 --> 01:00:23,725 para que sepas como son las cosas. 942 01:00:23,808 --> 01:00:25,309 ¿No podrías haber hecho la vista gorda? 943 01:00:25,393 --> 01:00:26,436 ¿Qué hay de ustedes? 944 01:00:26,519 --> 01:00:28,146 ¿No cometes errores tipográficos? 945 01:00:30,857 --> 01:00:32,150 No estás interesado 946 01:00:33,192 --> 01:00:35,361 al escucharme, ¿verdad? 947 01:00:35,445 --> 01:00:36,612 ¿Por qué molestarse? 948 01:00:37,113 --> 01:00:38,948 ¿Cuando siempre estás negando todo? 949 01:00:42,452 --> 01:00:44,162 ¿Cómo te casaste conmigo? 950 01:00:44,996 --> 01:00:46,164 ¿Qué? 951 01:00:46,247 --> 01:00:48,207 ¿Por qué te casaste conmigo? 952 01:00:48,291 --> 01:00:51,294 si no me crees ¿O incluso escucharme? 953 01:00:51,377 --> 01:00:54,589 Yu-jin, ¿por qué de repente estás ¿Arrastrándonos a esto? 954 01:00:54,672 --> 01:00:56,299 Estaba hablando del artículo. 955 01:00:56,382 --> 01:00:59,051 y estoy hablando sobre la confianza entre nosotros. 956 01:01:00,595 --> 01:01:02,472 Viendo lo mucho que dudas de mí, 957 01:01:02,555 --> 01:01:04,390 debería estar preocupado 958 01:01:04,474 --> 01:01:07,393 no sólo como periodista sino también como tu esposa. 959 01:01:09,187 --> 01:01:10,313 ¿Me equivoco? 960 01:01:15,902 --> 01:01:17,069 Director Jin. 961 01:01:17,904 --> 01:01:20,031 ¿Por qué no puedes gestionar tu equipo correctamente? 962 01:01:21,032 --> 01:01:22,033 Lo siento, señor. 963 01:01:22,116 --> 01:01:25,286 ¿Por qué esto sigue sucediendo? Dime. 964 01:01:25,369 --> 01:01:27,538 Tu equipo está causando dolores de cabeza todos los días. 965 01:01:28,539 --> 01:01:31,876 ¿Crees que podrás aguantar? 966 01:01:31,959 --> 01:01:33,878 durante el período de prevención de desastres? 967 01:01:33,961 --> 01:01:34,796 ¿Tú? 968 01:01:35,838 --> 01:01:37,465 Si no puedes, dímelo. 969 01:01:37,548 --> 01:01:40,092 Entonces te enviaré más personas. o pensar en algo. 970 01:01:40,176 --> 01:01:41,928 Trabajaré más duro. 971 01:01:42,011 --> 01:01:44,305 El trabajo en equipo es crucial 972 01:01:44,388 --> 01:01:45,723 una vez que llegue el tifón. 973 01:01:47,350 --> 01:01:48,684 Tenlo en cuenta. 974 01:01:49,602 --> 01:01:51,395 Sí, señor. Lo tendré en cuenta. 975 01:01:51,479 --> 01:01:52,772 Seguir. 976 01:01:53,481 --> 01:01:55,316 ¿Quién irá a la isla de Jeju? 977 01:01:55,942 --> 01:01:56,901 ¿Lo siento? 978 01:01:56,984 --> 01:01:59,904 El tifón avanza lentamente. 979 01:01:59,987 --> 01:02:01,948 Alguien tiene que ir al centro de tifones. 980 01:02:02,031 --> 01:02:04,992 -¿Aún no has elegido a alguien? -Aún no, señor. 981 01:02:19,173 --> 01:02:20,091 Oh, no. 982 01:02:25,179 --> 01:02:26,180 lo siento 983 01:02:27,473 --> 01:02:29,350 pero necesito ir primero. 984 01:02:30,476 --> 01:02:33,437 Necesito recoger a mis hijos. 985 01:02:34,480 --> 01:02:36,732 Claro. Seguir. Está bien. 986 01:02:36,816 --> 01:02:38,067 Está bien. Soo Jin. 987 01:02:38,150 --> 01:02:40,111 ¿Podrías actualizar? 988 01:02:40,194 --> 01:02:42,280 ¿El subdirector Cho para mí? 989 01:02:42,363 --> 01:02:44,323 Te entregaré detalles importantes por teléfono. 990 01:02:44,407 --> 01:02:46,117 Bueno. Yo haré eso. 991 01:02:46,993 --> 01:02:48,369 Gracias. 992 01:02:57,128 --> 01:02:59,130 No puedo creer que se haya ido 993 01:02:59,839 --> 01:03:01,924 cuando el director Jin está siendo reprendido. 994 01:03:02,508 --> 01:03:04,385 Ella fue la que cometió el error, 995 01:03:04,468 --> 01:03:06,971 pero el director Jin decidió no informarlo. 996 01:03:12,602 --> 01:03:14,103 ¿Dónde está el subdirector Oh? 997 01:03:15,229 --> 01:03:16,480 Ella simplemente se fue. 998 01:03:17,648 --> 01:03:20,318 Tuvo que recoger a sus hijos, Entonces le dije que fuera primero. 999 01:03:22,153 --> 01:03:24,113 Ya es hora. 1000 01:03:24,697 --> 01:03:26,198 Todos deberían irse a casa. 1001 01:03:26,282 --> 01:03:27,408 -Bueno. -Bueno. 1002 01:03:47,595 --> 01:03:49,639 Elija a alguien y dígaselo de inmediato. 1003 01:03:49,722 --> 01:03:52,183 tendran que estar ahi durante al menos dos meses. 1004 01:04:47,279 --> 01:04:48,447 ¿Pasa algo? 1005 01:04:49,490 --> 01:04:50,491 ¿Qué? 1006 01:04:51,075 --> 01:04:52,201 No. ¿Por qué? 1007 01:04:52,284 --> 01:04:54,453 Parece haber algo en tu mente desde que hablaste 1008 01:04:54,537 --> 01:04:55,830 al Director General. 1009 01:04:56,747 --> 01:04:59,000 Oh, es por el centro del tifón. 1010 01:05:00,751 --> 01:05:02,712 Pronto será la temporada de tifones. 1011 01:05:02,795 --> 01:05:05,881 Alguien de nuestro equipo Necesita ir a la isla de Jeju. 1012 01:05:05,965 --> 01:05:07,341 Veo. 1013 01:05:14,849 --> 01:05:15,850 ¿Puedes ir? 1014 01:05:20,229 --> 01:05:21,647 Deberías irte, pronosticador Lee. 1015 01:05:39,749 --> 01:05:41,333 Pasemos un tiempo separados. 1016 01:05:44,628 --> 01:05:46,547 ¿De qué estás hablando? 1017 01:05:49,341 --> 01:05:50,718 Quiero un tiempo separados. 1018 01:05:52,511 --> 01:05:54,513 Creo que eso es lo mejor para ambos. 1019 01:05:55,765 --> 01:05:56,682 Yu-jin. 1020 01:05:56,766 --> 01:05:59,143 Necesitamos algo de tiempo para pensar. 1021 01:05:59,226 --> 01:06:01,312 Evaluemos nuestra relación. 1022 01:06:03,272 --> 01:06:05,649 Sea honesto. También necesitas algo de tiempo a solas. 1023 01:06:16,077 --> 01:06:17,369 ¿Quieres decir eso? 1024 01:06:18,537 --> 01:06:20,790 Nunca estoy a medias cuando se trata de trabajo. 1025 01:06:26,587 --> 01:06:27,963 Eso significa 1026 01:06:28,881 --> 01:06:31,050 ya has tomado una decisión. 1027 01:06:32,968 --> 01:06:35,221 Sí. Si te parece bien. 1028 01:06:47,817 --> 01:06:49,068 ¿Es esto porque 1029 01:06:49,777 --> 01:06:51,695 de lo que pasó hoy? 1030 01:06:52,363 --> 01:06:55,199 Cualquiera habría Entendí mal esa situación. 1031 01:06:55,282 --> 01:06:56,992 Te habrías enojado si fueras yo. 1032 01:06:57,076 --> 01:06:58,327 Nº 1033 01:06:58,410 --> 01:07:00,746 hubiera escuchado primero tu versión de los hechos. 1034 01:07:03,749 --> 01:07:05,000 Bueno. ¿Entonces? 1035 01:07:05,668 --> 01:07:07,503 ¿De verdad te vas a ir? 1036 01:07:07,586 --> 01:07:09,296 Quiero respirar. 1037 01:07:09,380 --> 01:07:11,590 Cada vez que te veo fruncir el ceño en casa, 1038 01:07:11,674 --> 01:07:13,384 Me pregunto si es por mi culpa otra vez. 1039 01:07:13,467 --> 01:07:15,094 ¿Sabes lo asfixiante que es? 1040 01:07:15,928 --> 01:07:17,847 Nunca te asfixié. 1041 01:07:17,930 --> 01:07:20,891 Lo estás haciendo ahora mismo. No puedes entenderme. 1042 01:07:22,309 --> 01:07:25,479 ¿Sabes lo frustrante y asfixiante que es? 1043 01:07:26,397 --> 01:07:28,524 ¿Puedes decir que me entiendes? 1044 01:07:30,067 --> 01:07:33,571 abandoné una relación de diez años porque quería casarme contigo. 1045 01:07:33,654 --> 01:07:36,115 ¿Puedes dejar de decirme? ¿Sobre cómo la dejaste? 1046 01:07:37,700 --> 01:07:39,618 ¿Puedes parar por favor? 1047 01:07:39,702 --> 01:07:42,204 solo dije eso porque no creías que te amaba. 1048 01:07:42,705 --> 01:07:45,207 Por eso no registrarás nuestro matrimonio. y están preocupados por el futuro. 1049 01:07:45,291 --> 01:07:46,625 ¡Exactamente! 1050 01:07:48,043 --> 01:07:51,213 Entonces, ¿podemos tener ¿Un tiempo a solas y pensar en esto? 1051 01:07:53,465 --> 01:07:55,843 vamos a descubrir lo que es mejor para ambos. 1052 01:08:08,063 --> 01:08:11,233 En esas noches, nos perdemos en nuestros pensamientos. 1053 01:08:18,199 --> 01:08:20,284 Ha-kyung no sale sinceramente con nadie 1054 01:08:20,367 --> 01:08:22,161 si no son una perspectiva de matrimonio. 1055 01:08:22,244 --> 01:08:23,996 Lo sabías, ¿verdad? 1056 01:08:24,580 --> 01:08:26,290 Si no es matrimonio, 1057 01:08:26,373 --> 01:08:28,834 que podría ser 1058 01:08:29,543 --> 01:08:30,920 esperándonos al final? 1059 01:08:37,927 --> 01:08:41,972 Cuando eso suceda, terminamos teniendo sentimientos complicados 1060 01:08:42,806 --> 01:08:44,183 y eso lleva 1061 01:08:45,309 --> 01:08:46,936 a más pensamientos. 1062 01:08:48,229 --> 01:08:49,313 Y finalmente, 1063 01:08:50,814 --> 01:08:52,650 Nos perdemos aún más en nuestros pensamientos. 1064 01:09:29,103 --> 01:09:33,732 De esta manera, nuestra noche tropical de insomnio continuó. 1065 01:10:03,929 --> 01:10:05,306 Si te vas así, 1066 01:10:05,389 --> 01:10:06,807 Realmente se acabó entre nosotros. 1067 01:10:06,890 --> 01:10:08,517 ¿Has pensado en eso? 1068 01:10:08,600 --> 01:10:09,727 ¿Quién irá al centro de tifones? 1069 01:10:09,810 --> 01:10:10,769 Me voy. 1070 01:10:10,853 --> 01:10:12,396 Sé que quieres dibujar líneas claras 1071 01:10:12,479 --> 01:10:14,231 entre la KMA, yo, el trabajo y las citas. 1072 01:10:14,315 --> 01:10:17,609 Me comparas con él cada vez, y realmente me molesta. 1073 01:10:17,693 --> 01:10:20,112 Quiero que las cosas funcionen entre nosotros. 1074 01:10:20,195 --> 01:10:23,282 ¿Por qué sigues confundiéndome? 1075 01:10:25,326 --> 01:10:27,953 ¡Ayuda! ¡Un estudiante está en el suelo! 1076 01:10:28,579 --> 01:10:29,747 ¿Qué? ¿Un accidente? 1077 01:10:30,622 --> 01:10:31,957 Lee Si-woo. 1078 01:10:32,041 --> 01:10:33,542 Trabaja en la KMA. 1079 01:10:34,335 --> 01:10:39,256 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim